1
00:00:06,741 --> 00:00:07,942
Kayce, upoznaj moje šerife.
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,944
Andrea, Miles, Belle.
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,112
Dobrodošli u američke maršale.
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,683
Imam oči
mogući okidač.
5
00:00:15,750 --> 00:00:17,484
Crna torba.
6
00:00:17,552 --> 00:00:18,720
Ostani sa mnom.
7
00:00:18,786 --> 00:00:19,721
Daj mi taj bombarder.
8
00:00:23,123 --> 00:00:25,392
U redu je. U redu?
Sada si dobro.
9
00:00:25,459 --> 00:00:27,996
Duttons se rađaju sa
disfunkcija u njihovoj krvi.
10
00:00:28,061 --> 00:00:29,731
Menjam puteve.
11
00:00:29,797 --> 00:00:32,065
Pokušajte pronaći novi početak
za mene i Tate.
12
00:00:50,652 --> 00:00:52,820
Taj šiški rep treba da oduva
malo pare na poligonu.
13
00:00:52,887 --> 00:00:55,322
Da li bi radije proveo dan
juriti ga ili pecati?
14
00:00:55,389 --> 00:00:58,225
Loviti više pastrmke
nego si mi ti prioritet.
15
00:00:58,292 --> 00:01:00,528
Prebijam te do rudnika rijeke.
16
00:01:02,329 --> 00:01:04,431
Igra je nastavljena.
17
00:01:07,134 --> 00:01:10,270
Biće teško sve namotati
pecaju samo vašim rukama.
18
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
Imam još jednu.
19
00:01:44,171 --> 00:01:46,507
Hoćeš da ti odaberem muhu?
20
00:01:47,274 --> 00:01:49,877
Samo ih plašim
do tebe, sine.
21
00:02:03,958 --> 00:02:05,492
Vraća uspomene.
22
00:02:08,228 --> 00:02:10,263
Bio je dobar dan.
23
00:02:12,734 --> 00:02:14,134
sta je sa sutra?
24
00:02:14,201 --> 00:02:16,738
Spreman za razbijanje vrata
kao maršal?
25
00:02:16,804 --> 00:02:18,106
Vjerovatno ćuti.
26
00:02:18,171 --> 00:02:21,274
Samo papirologija
i gluposti o novom momku.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,578
Da.
28
00:02:25,412 --> 00:02:27,715
Sigurni ste da ste spremni
za ovu promjenu?
29
00:02:29,316 --> 00:02:31,218
Novi početak će
učini nam oboje dobro.
30
00:02:32,887 --> 00:02:36,189
Ali ko će da pogleda
East Camp sa vama radiš?
31
00:02:37,959 --> 00:02:41,529
Rip je našao neke ruke dok ne mogu
pronaći trajnije rješenje.
32
00:02:43,296 --> 00:02:46,668
To znači sutra
i tvoj novi početak.
33
00:02:48,102 --> 00:02:49,637
Dobro.
34
00:02:51,105 --> 00:02:52,573
Iako nakon ovakvog dana,
35
00:02:52,640 --> 00:02:54,809
vrsta želje
vrijeme bi moglo stati.
36
00:03:11,125 --> 00:03:14,062
Dakle, završavam
ovaj HVT kada je duplo G,
37
00:03:14,128 --> 00:03:15,797
vraća se u sobu,
38
00:03:15,863 --> 00:03:19,100
obučen u odeću
Talimonster kojeg smo upravo zezali--
39
00:03:19,167 --> 00:03:21,468
kapa, pidžama,
ceo set.
40
00:03:21,536 --> 00:03:22,904
Osamnaest za krug.
41
00:03:24,204 --> 00:03:26,140
Kako se možete identifikovati
a Navy SEAL?
42
00:03:26,206 --> 00:03:28,475
Oh, on će ti reći.
43
00:03:34,481 --> 00:03:36,383
Oh.
44
00:03:36,450 --> 00:03:40,320
Ne osećam nijedno od nas
spavat će večeras.
45
00:03:40,387 --> 00:03:42,123
Jedino pitanje je,
hoće li biti kod mene ili kod tebe?
46
00:03:42,190 --> 00:03:43,958
Da, devojka voli
imati opcije.
47
00:03:44,025 --> 00:03:45,392
Oh, da?
48
00:03:45,459 --> 00:03:48,596
Kao da te poprskam
49
00:03:48,663 --> 00:03:50,031
ili...
50
00:03:50,098 --> 00:03:51,899
ubosti te?
51
00:03:58,172 --> 00:04:00,074
Malo neprijateljski ovde večeras.
52
00:04:00,141 --> 00:04:01,809
Posebno barmen.
53
00:04:01,876 --> 00:04:03,811
Ona traži noževe za Cala.
54
00:04:03,878 --> 00:04:05,278
Njeno ime je Maddie,
55
00:04:05,345 --> 00:04:08,116
a ti pričaš
iz tvog dupeta.
56
00:04:08,182 --> 00:04:09,550
Izvinite, gospođo.
57
00:04:09,617 --> 00:04:11,853
Mogu li te častiti pićem?
58
00:04:11,919 --> 00:04:13,721
Nadoknadi se za mog prijatelja
dvije lijeve noge?
59
00:04:13,788 --> 00:04:17,024
"Gospođo"? Moja abuela je gospođa.
60
00:04:18,126 --> 00:04:19,727
Ne! Hvala.
61
00:04:24,599 --> 00:04:26,934
Njegov šešir od deset galona
brzo je mlohao.
62
00:04:27,001 --> 00:04:29,737
Mislim, ne bih te ubio
da proširite svoje vidike.
63
00:04:29,804 --> 00:04:32,106
hajde,
nađi neko društvo.
64
00:04:32,173 --> 00:04:34,441
Zato jesi
tvoj ratni drug se pridružuje timu?
65
00:04:34,509 --> 00:04:36,644
Ne, vidi, doveo sam Kejs
66
00:04:36,711 --> 00:04:38,646
iz istog razloga
Doveo sam vas oboje, ok?
67
00:04:38,713 --> 00:04:40,380
Za naoštravanje vrha koplja.
68
00:04:40,447 --> 00:04:42,150
Koplje je već prilično smrtonosno.
69
00:04:42,216 --> 00:04:43,718
kad krenem u bitku,
70
00:04:43,785 --> 00:04:45,887
Trebaju mi saigrači
koji se bore.
71
00:04:45,953 --> 00:04:48,723
Bilo da je uporan
lovac na ljude iz Bronxa,
72
00:04:48,790 --> 00:04:51,626
ili bivši policajac iz rezi
sa vatrom u stomaku.
73
00:04:51,692 --> 00:04:53,995
Samo želimo da budemo sigurni
vaša zajednička prošlost
74
00:04:54,061 --> 00:04:55,997
ne gazi nam prste
u sadašnjosti.
75
00:04:58,132 --> 00:05:00,601
Novi tim, nova dinamika.
76
00:05:03,303 --> 00:05:05,039
Popij za to.
77
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Donosim dim danas.
78
00:05:15,850 --> 00:05:17,885
-Ostavljam te u njemu.
-Mm-hmm. Pazi ovo.
79
00:05:23,724 --> 00:05:24,759
Prokletstvo.
80
00:05:26,594 --> 00:05:30,064
Hrabar potez, sramotno
šef prvog dana.
81
00:05:30,131 --> 00:05:31,098
Duplo ili ništa?
82
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
Pakao ne.
83
00:05:33,167 --> 00:05:34,702
I dalje otplaćujem kredite
od svega novca
84
00:05:34,769 --> 00:05:36,336
skinuo si me
u Afganistanu.
85
00:05:37,839 --> 00:05:40,440
Ovo je neka vrsta prijemnog ispita?
86
00:05:40,508 --> 00:05:42,577
Ne, samo vidim
kako se vuk samotnjak osjeća
87
00:05:42,643 --> 00:05:44,111
pridruživanje novom čoporu.
88
00:05:44,912 --> 00:05:46,981
Uklapanje nikad nije bilo
moja jaka strana.
89
00:05:47,048 --> 00:05:49,116
Pa, znam
napredovanje nije lako,
90
00:05:49,183 --> 00:05:52,352
ali da se vratim u vatru
uradiću kako treba.
91
00:05:53,621 --> 00:05:55,990
Pa, onda ću se smiriti
biti neprijatno.
92
00:05:56,057 --> 00:05:57,424
U redu.
93
00:05:59,794 --> 00:06:02,395
Neka vaš dan treninga počne.
94
00:06:39,667 --> 00:06:40,635
Ponovno punjenje časopisa,
95
00:06:40,701 --> 00:06:43,638
inventar oružara, čišćenje opreme.
96
00:06:43,704 --> 00:06:45,273
Kako drugačije
jeste li me vi inicirali?
97
00:06:46,073 --> 00:06:48,342
hajde,
moramo provaliti u FNG.
98
00:06:48,408 --> 00:06:50,978
Znaš, zašto jednostavno ne bismo
dobrodošli Kayce kao jedna od nas?
99
00:06:51,045 --> 00:06:52,380
mislim,
ako lovi te bombardere
100
00:06:52,445 --> 00:06:54,282
nije ga inicirao, šta će?
101
00:06:54,348 --> 00:06:57,251
Vi ne-domaći imate
nema uvažavanja tradicije.
102
00:06:57,318 --> 00:06:58,619
Hej.
103
00:06:58,686 --> 00:07:01,722
Pošto smo, uh,
na sve zajedno pucano,
104
00:07:01,789 --> 00:07:03,858
hajde da preskočimo formalnosti.
105
00:07:05,326 --> 00:07:06,627
uh...
106
00:07:06,694 --> 00:07:08,763
Drago mi je da se pridružim ovoj odeći.
107
00:07:10,598 --> 00:07:11,933
Vidi da li to kažeš
108
00:07:11,999 --> 00:07:13,935
nakon pijenja
danas kroz vatrogasno crevo.
109
00:07:14,001 --> 00:07:15,603
Da, gazi lagano, Miles.
110
00:07:15,670 --> 00:07:18,539
U redu? Kayce je razumna
sve dok nije.
111
00:07:18,606 --> 00:07:21,742
Olakšao bih mu.
Moram razgovarati sa Harryjem.
112
00:07:21,809 --> 00:07:23,476
Pa, obilazak je prilično jednostavan.
113
00:07:23,544 --> 00:07:24,679
Glave su unutra.
114
00:07:24,745 --> 00:07:26,714
Unisex.
To je stvarno intimno.
115
00:07:26,781 --> 00:07:28,816
Cal je napravio ovaj tim
da modelira po svojoj SEAL jedinici,
116
00:07:28,883 --> 00:07:30,851
ali nije polagao račune
za određene razlike,
117
00:07:30,918 --> 00:07:33,921
kao saigrači
sa dva X hromozoma.
118
00:07:33,988 --> 00:07:36,324
Mi smo "WC daska ostaje dolje"
jedinica.
119
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
Belle vodi tesan brod.
120
00:07:39,160 --> 00:07:41,461
Cijenite informacije.
121
00:07:42,596 --> 00:07:44,632
Ovo su kavezi.
122
00:07:47,268 --> 00:07:49,837
Huh. Čekaš da se useliš?
123
00:07:49,904 --> 00:07:53,074
Oh. Nema koristi od ukrašavanja
pošto sam samo u prolazu.
124
00:07:55,209 --> 00:07:57,211
Ovim časopisima je potrebno ponovno punjenje.
125
00:08:02,783 --> 00:08:05,186
Tako da ću to učiniti
dok nastavljate obilazak.
126
00:08:06,887 --> 00:08:08,456
Lagan dan.
127
00:08:08,522 --> 00:08:10,224
Osjećam kao još jedan sastanak
128
00:08:10,291 --> 00:08:12,827
to je mogao biti email,
Marshal Gifford.
129
00:08:12,893 --> 00:08:14,595
Zamjena Duttona je jedna stvar,
130
00:08:14,662 --> 00:08:15,963
ali čineći ga članom
tima?
131
00:08:16,030 --> 00:08:18,265
Kayce nas okreće
u elitnu jedinicu
132
00:08:18,332 --> 00:08:21,669
koje ste zamislili kada
upravo si suprotstavio ovaj tim.
133
00:08:21,736 --> 00:08:23,304
Da, ali imaš
pogrešna svinja za rep.
134
00:08:23,371 --> 00:08:26,540
Dutton koji nosi maršala
zvezdo, jednostavno ne stoji kako treba.
135
00:08:26,607 --> 00:08:29,810
On poznaje područje,
on poznaje ljude,
136
00:08:29,877 --> 00:08:32,146
gde su tela zakopana,
i da ne spominjem,
137
00:08:32,213 --> 00:08:35,383
on je opremljen za trčanje bilo koje vrste
of op sa kojim će se ovaj tim suočiti.
138
00:08:35,449 --> 00:08:36,884
Ali ne smatrate to čudnim
139
00:08:36,951 --> 00:08:39,020
da skače nazad
u provođenje zakona
140
00:08:39,086 --> 00:08:41,255
kada su dva najveća hladna slučaja
u državi
141
00:08:41,322 --> 00:08:44,725
su smrt njegovog oca
i nestanak njegovog brata?
142
00:08:45,526 --> 00:08:46,727
To je samo slučajnost.
143
00:08:46,794 --> 00:08:48,462
Ne postoji tako nešto
kao slučajnost
144
00:08:48,529 --> 00:08:49,764
sa Duttonovima.
145
00:08:51,032 --> 00:08:52,266
Izvinite.
146
00:08:53,034 --> 00:08:56,103
zamjenik maršala Calvina,
imamo nešto.
147
00:08:56,170 --> 00:08:57,638
Molim te.
148
00:08:57,705 --> 00:09:01,008
Operacije i istrage
beži odavde.
149
00:09:01,842 --> 00:09:03,711
- Svi ste bili zauzeti.
- da,
150
00:09:03,778 --> 00:09:05,112
lov na vreće prljavštine je
naš hleb i puter.
151
00:09:05,179 --> 00:09:07,581
Povezujemo se
u centar za fuziju ovdje.
152
00:09:07,648 --> 00:09:10,684
Održavanje dvosmjerne inteligencije
a protok informacija je kritičan
153
00:09:10,751 --> 00:09:12,019
našoj misiji.
154
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
- Dobro.
- ne brini,
155
00:09:13,821 --> 00:09:16,490
ti si ovdje da budes revolveraš,
ne gurač za olovke.
156
00:09:16,557 --> 00:09:18,959
Ovo su naši tehničari, analitičari,
157
00:09:19,026 --> 00:09:21,862
kao i naše veze
koji rade sa lokalnim,
158
00:09:21,929 --> 00:09:24,432
državni i savezni
sprovođenje zakona.
159
00:09:24,498 --> 00:09:27,134
Nedostatak infrastrukture
prisiljava nas da nosimo mnogo šešira.
160
00:09:27,201 --> 00:09:30,104
Pogotovo sada kada imamo
magnet za probleme na brodu.
161
00:09:31,372 --> 00:09:32,606
Kamin je suptilan.
162
00:09:32,673 --> 00:09:33,974
Kompleks je nekada bio stari mlin.
163
00:09:34,041 --> 00:09:36,277
Cal je zadržao visoku peć
kao podsjetnik
164
00:09:36,343 --> 00:09:39,313
da ova jedinica
iskovana u vatri.
165
00:09:40,614 --> 00:09:42,116
U redu, svi slušajte.
166
00:09:42,183 --> 00:09:44,151
CI je nazvao u hitnom
o bjeguncu, Raulu Garzi.
167
00:09:44,218 --> 00:09:47,922
On je član 406 kraljevske porodice
sa saveznim potjernicama.
168
00:09:47,988 --> 00:09:50,458
-Gde je on?
-Beograd prikolica.
169
00:09:50,525 --> 00:09:52,193
Ljudi tamo imaju
ništa za izgubiti.
170
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
Obično se postavlja
najveća borba.
171
00:09:54,328 --> 00:09:56,931
Uvek nas vodi
na najbolja mjesta.
172
00:09:56,997 --> 00:09:58,699
Jock up.
173
00:09:59,500 --> 00:10:01,902
Toliko o olakšanju.
174
00:10:08,209 --> 00:10:11,011
Informator kaže Garzin auto
nije se pomerio od sinoć.
175
00:10:11,078 --> 00:10:13,347
Šta on radi ovdje?
Ovo nije kraljevsko područje.
176
00:10:13,414 --> 00:10:15,683
Kraljevska porodica je digla u vazduh 18. ulicu
Skladište mafije prošlog mjeseca.
177
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
Možda se širi
njihov otisak.
178
00:10:17,284 --> 00:10:19,820
Ili je možda Garza samo
uzorkovanje lokalnog proizvoda.
179
00:10:19,887 --> 00:10:21,722
Zato što met hara
ovdje.
180
00:10:21,789 --> 00:10:23,257
Koliko je osumnjičenih na meti?
181
00:10:23,324 --> 00:10:25,226
Nepoznato je, ali nadamo se
oni još spavaju
182
00:10:25,292 --> 00:10:26,961
ili dole teško na savijaču.
183
00:10:27,027 --> 00:10:29,430
-Razmišljaš o ulasku na vrata?
-Ne.
184
00:10:29,497 --> 00:10:31,732
Zamotat ćemo Garzu
pre nego što mu se oči otvore, ok?
185
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
Brz i težak.
186
00:10:32,867 --> 00:10:33,901
Želiš li me u gomilu?
187
00:10:33,968 --> 00:10:35,669
Točkovi za trening su uključeni.
188
00:10:35,736 --> 00:10:37,338
Ići ćeš u patrolu.
189
00:10:37,404 --> 00:10:39,807
Miles, Andrea, na meni ste.
190
00:10:39,874 --> 00:10:41,275
Belle,
ti si napolju sa Kejs.
191
00:10:41,342 --> 00:10:42,843
Više bih volio ulazak tima.
192
00:10:42,910 --> 00:10:44,645
Idi polako
nakon te runde, ok?
193
00:10:44,712 --> 00:10:46,313
Ne znaš kakav prtljag
nosite domet.
194
00:10:46,380 --> 00:10:47,815
Upravo zbog toga sam dobio
da dobijem udarac u lice
195
00:10:47,882 --> 00:10:48,983
i saznajte.
196
00:10:49,049 --> 00:10:51,285
- Hajde.
- Možemo se zameniti.
197
00:10:51,352 --> 00:10:52,820
Ja ću gledati Duttona.
198
00:10:53,754 --> 00:10:55,055
Da, ok.
199
00:10:55,923 --> 00:10:57,258
Hajdemo napolje.
200
00:10:58,627 --> 00:11:01,328
Malo željan skoka
van gomile.
201
00:11:01,395 --> 00:11:03,230
Tebe prvo ubistvo?
202
00:11:03,297 --> 00:11:05,666
On je u zemlji,
ne u mojoj glavi.
203
00:11:05,733 --> 00:11:07,668
Uh-huh.
204
00:11:18,946 --> 00:11:20,247
američki maršali.
205
00:11:55,550 --> 00:11:57,084
Izgleda da smo promašili
jedna paklena zabava.
206
00:11:58,786 --> 00:12:00,754
Osumnjičeni uhapšeni.
207
00:12:00,821 --> 00:12:02,189
Dobra kopija.
208
00:12:04,358 --> 00:12:06,927
Bio je u povrijeđenom svijetu
ako mi je uspeo.
209
00:12:10,699 --> 00:12:12,433
Oči gore.
210
00:12:15,236 --> 00:12:19,006
mi smo u Montani,
nije ratna zona.
211
00:12:21,342 --> 00:12:23,410
Stare navike.
212
00:12:25,379 --> 00:12:26,581
Mislio sam da je Garza
213
00:12:26,648 --> 00:12:28,249
Uvaliću te aligatorom, Cal.
214
00:12:28,315 --> 00:12:30,784
vodio sam svoj posao,
kao i vi ostali.
215
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
Bila je to besprekorna operacija.
216
00:12:32,554 --> 00:12:33,887
Gotovo besprijekorno.
217
00:12:33,954 --> 00:12:36,257
Iskočio prokleto dugme
obarajući tog zločinca.
218
00:12:36,323 --> 00:12:38,192
Biću siguran
da primetim tvoju majicu
219
00:12:38,259 --> 00:12:40,261
kao žrtva
u naknadnoj akciji.
220
00:12:41,362 --> 00:12:42,763
Da, to je samo
kao u stara vremena, ha?
221
00:12:42,830 --> 00:12:45,132
Razbijanje vrata
i smotanje džakova sa prljavštinom.
222
00:12:45,199 --> 00:12:46,735
Osim tada
Bio sam na tvojoj šestici,
223
00:12:46,800 --> 00:12:47,935
ne sa strane.
224
00:12:51,205 --> 00:12:52,574
Izvinite.
225
00:12:52,641 --> 00:12:54,509
Tetovaće na momku
ogrlili smo ga sa Garzom
226
00:12:54,576 --> 00:12:57,311
kao član
arijevska braća iz Idaha.
227
00:12:57,378 --> 00:12:59,213
I tablete koje je držao
bili su fentanil.
228
00:12:59,280 --> 00:13:03,284
Bijeli nacionalist i latinac
vođa bande je čudan par.
229
00:13:03,350 --> 00:13:05,720
Pa, droga je
pakleni ujedinilac.
230
00:13:05,819 --> 00:13:07,021
Oh.
231
00:13:07,087 --> 00:13:08,222
Hej, imam situaciju
na ranču.
232
00:13:08,289 --> 00:13:10,224
Smeta li ti da se pozabavim time?
233
00:13:10,291 --> 00:13:11,825
Au, nisi shvatio
razbiti vrata,
234
00:13:11,892 --> 00:13:13,327
pa ti uzimaš svoju loptu
i ide kući?
235
00:13:13,394 --> 00:13:15,697
Hej, obavesti DEA
o fentanilu,
236
00:13:15,764 --> 00:13:18,932
i pošalji Garzu i Arijevca
severno do Helene, ok?
237
00:13:18,999 --> 00:13:20,334
Idem sa Kejs.
238
00:13:20,401 --> 00:13:22,737
To je u redu.
Mogu se sama pobrinuti za to.
239
00:13:22,803 --> 00:13:25,406
Tim treba da uči
taj nije nikakav.
240
00:13:25,472 --> 00:13:27,308
U redu.
241
00:13:28,175 --> 00:13:29,843
Vidimo se.
242
00:13:29,910 --> 00:13:32,514
Kakva posla imaju Arijevci
sa kraljevskom obitelji?
243
00:13:32,580 --> 00:13:36,283
Pa, Arijevci su bili na mom radaru
u ATF.
244
00:13:36,350 --> 00:13:37,752
Grupa njih
bili iza zapleta
245
00:13:37,818 --> 00:13:40,321
da kidnapuju guvernera Ajdaha.
246
00:13:41,656 --> 00:13:43,457
Cal nam je rekao da ih pošaljemo.
247
00:13:43,525 --> 00:13:46,060
Mi smo ovdje da platimo
rat protiv nasilja,
248
00:13:46,126 --> 00:13:47,828
not just roll up foot soldiers.
249
00:13:50,030 --> 00:13:51,899
Malo kopanje ne škodi.
250
00:14:04,078 --> 00:14:06,447
Taj pastuv
probio se.
251
00:14:07,782 --> 00:14:09,818
Od lova na ljude
u lov na konje.
252
00:14:09,883 --> 00:14:13,621
Da li je to vrsta poziva
uradio bi, kao, kao policajac?
253
00:14:13,688 --> 00:14:15,956
Možda se šalite, ali taj konj
na slobodi je granata
254
00:14:16,023 --> 00:14:17,958
sa izvučenom iglom.
255
00:14:18,025 --> 00:14:19,093
To nije konj.
256
00:14:19,159 --> 00:14:21,095
To je ljutnja sa nogama.
257
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
Da.
258
00:14:23,732 --> 00:14:25,767
I nešto mi govori
neće mu ići lako.
259
00:14:25,834 --> 00:14:28,102
ne znam tvoj plan,
260
00:14:28,168 --> 00:14:31,338
ali mislim da ne mogu biti
tvoj QRF na ovome, drugar.
261
00:14:33,508 --> 00:14:34,908
Planirati?
262
00:14:35,744 --> 00:14:37,010
Izmišljam ovo dok idem.
263
00:14:39,346 --> 00:14:40,447
Hyah!
264
00:15:06,407 --> 00:15:07,975
Whoo!
265
00:15:17,619 --> 00:15:19,721
Kayce Dutton.
266
00:15:19,788 --> 00:15:21,088
američki maršal Harry Gifford.
267
00:15:21,155 --> 00:15:22,557
Čini me tvojim šefom.
268
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
Osećam se kao da radim
za sve danas.
269
00:15:24,191 --> 00:15:26,093
Dok ste vas dvoje bili napolju
galivancija,
270
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
Andrea je napravila pakao
otkrića.
271
00:15:29,329 --> 00:15:30,998
Postoji dogovor o fentanilu
pada danas
272
00:15:31,064 --> 00:15:34,168
između Arijaca
i 406 kraljevskih porodica.
273
00:15:34,234 --> 00:15:36,270
- Kako ste to spojili?
- Arijevac,
274
00:15:36,336 --> 00:15:37,872
Lenny Nelson,
dvostruki gubitnik,
275
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
došao je u Bozeman da pusti
Kraljevska porodica testira fentanil.
276
00:15:41,008 --> 00:15:42,242
Pa, hoće
raskinuti taj dogovor
277
00:15:42,309 --> 00:15:43,678
čim shvate
oni su MUP.
278
00:15:43,745 --> 00:15:45,847
Pa, kaže Nelson
on i Garza su se upravo sastajali
279
00:15:45,914 --> 00:15:47,347
za testiranje proizvoda,
280
00:15:47,414 --> 00:15:49,216
i nakon što su se odjavili,
dopuštaju sebi da uživaju
281
00:15:49,283 --> 00:15:52,386
dug vikend
konzumiranje proizvoda.
282
00:15:52,453 --> 00:15:54,789
i Garza,
on je sve to podržao?
283
00:15:54,856 --> 00:15:57,525
Pa, nije bio toliko očaran
zamjenik Cruz kao Nelson.
284
00:15:57,592 --> 00:15:59,594
Sada, DEA ne može da se pokrene
na vrijeme da stignem ovdje,
285
00:15:59,661 --> 00:16:01,729
pa smo na pomoći agenta.
286
00:16:01,796 --> 00:16:03,631
FBI priča da Arijevci jesu
287
00:16:03,698 --> 00:16:05,567
- planiram nešto veliko.
- da,
288
00:16:05,633 --> 00:16:07,301
verovatno prodajem fentanil
biće kako oni to finansiraju.
289
00:16:07,367 --> 00:16:10,605
Pa, ova jedinica je dizajnirana
za lov na krupnu divljač,
290
00:16:10,672 --> 00:16:13,775
a arijevska braća bi bila
pravi trofej na mom zidu.
291
00:16:13,842 --> 00:16:15,910
Imamo li mišiće za to?
292
00:16:15,976 --> 00:16:17,779
Pa, Cal te je prodao kao posljednjeg
dio njegovog tima snova.
293
00:16:17,846 --> 00:16:20,515
Prva šansa za vas
da potkrijepim te velike riječi.
294
00:16:20,582 --> 00:16:22,851
Ok, pa gde je
posao pada?
295
00:16:22,917 --> 00:16:26,253
Neposredno preko granice Wyominga,
mjesto koje se zove Zona smrti.
296
00:16:26,320 --> 00:16:27,722
ne znam,
očigledno je dobio ime
297
00:16:27,789 --> 00:16:29,958
jer nema gradjana,
nema provođenja zakona,
298
00:16:30,023 --> 00:16:33,528
nema sudija ili porota, tako da postoji
nema načina da se krivično gone.
299
00:16:33,595 --> 00:16:35,128
Lokalna legenda kaže,
bila smetlište
300
00:16:35,195 --> 00:16:38,733
za region
najpokvarenijih kriminalaca.
301
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
Nema šanse da je to stvarno.
302
00:16:40,434 --> 00:16:44,037
Pa, Duttonovi jesu
ovde više od jednog veka.
303
00:16:45,372 --> 00:16:47,441
Ova priča se prenosi
kroz generacije?
304
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
Ne, to je prvi
Čujem za to.
305
00:17:00,622 --> 00:17:02,891
Nadzorne kamere i oprema.
306
00:17:02,957 --> 00:17:04,559
I daljinomjer.
307
00:17:04,626 --> 00:17:06,561
Trebaju mi sve oči koje mogu dobiti
čuvam leđa.
308
00:17:06,628 --> 00:17:08,462
Šta ima ovaj SEAL
u njegovim osećanjima?
309
00:17:08,530 --> 00:17:10,330
Podrivaš me sa Harryjem.
310
00:17:10,397 --> 00:17:13,635
I was finding a fight to pick,
kao što ste me unajmili da uradim.
311
00:17:13,701 --> 00:17:15,603
I dalje sam bolan
sa naše poslednje vožnje.
312
00:17:15,670 --> 00:17:17,539
- Jesu li konji moja kazna?
- Ne.
313
00:17:17,605 --> 00:17:20,508
Samo najbolji način da zadržite nisko
profil u zoni smrti.
314
00:17:20,575 --> 00:17:23,110
Pa, sklapanje dogovora
između dve opasne bande
315
00:17:23,176 --> 00:17:25,513
baš i ne vrišti
niskog profila.
316
00:17:25,580 --> 00:17:27,615
Zato smo samo
razbijanje Arijaca.
317
00:17:27,682 --> 00:17:29,017
I pustiti kraljevsku porodicu?
318
00:17:29,082 --> 00:17:30,250
Oni distribuiraju met u rez.
319
00:17:30,317 --> 00:17:31,886
Gurni taj fentanil
na Broken Rock,
320
00:17:31,953 --> 00:17:33,320
proširiće se poput šumskog požara.
321
00:17:33,387 --> 00:17:35,023
Ne brini, ok?
Pratićemo
322
00:17:35,088 --> 00:17:38,125
i identifikujte ih
da DEA počisti.
323
00:17:38,191 --> 00:17:39,192
Arijevci
planiraju napad.
324
00:17:39,259 --> 00:17:40,327
Oni imaju prioritet.
325
00:17:43,798 --> 00:17:45,299
Izvinite.
326
00:17:47,835 --> 00:17:48,937
Braxton.
327
00:17:49,003 --> 00:17:50,404
Oh. Hej, zdravo.
328
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Moram joj to predati.
329
00:17:51,806 --> 00:17:54,408
Nikad nisam video svog tatu
kada je bio na dužnosti.
330
00:17:54,474 --> 00:17:57,879
Da, našao balans
koji izmiče većini nas.
331
00:17:57,946 --> 00:18:00,113
Ona je izvanredna žena.
332
00:18:01,649 --> 00:18:03,483
Kao majka.
333
00:18:03,551 --> 00:18:05,085
Mm-hmm.
334
00:18:14,596 --> 00:18:16,831
Nadao sam se da ću popričati.
335
00:18:16,898 --> 00:18:18,432
Gospodine.
336
00:18:18,498 --> 00:18:22,003
Vi Duttonovi ste uvijek imali
meka tačka za javnu službu.
337
00:18:22,070 --> 00:18:25,907
stočarska komisija,
državni tužilac, guverner.
338
00:18:25,974 --> 00:18:28,042
Samo radimo svoj dio.
339
00:18:28,108 --> 00:18:29,711
Da, ali za koga?
340
00:18:29,777 --> 00:18:31,679
Čini mi se da je uvek bilo
u službi vašoj porodici
341
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
ili Yellowstone Ranch
342
00:18:33,180 --> 00:18:35,617
ili... neki oblik osvete.
343
00:18:35,683 --> 00:18:39,152
Pa, Yellowstone je otišao,
isto za većinu moje porodice.
344
00:18:39,219 --> 00:18:42,824
A što se tiče osvete,
dan je još mlad.
345
00:18:44,692 --> 00:18:47,127
imaš oštar jezik,
baš kao i tvoj otac.
346
00:18:48,395 --> 00:18:49,664
Imali smo istoriju, znate.
347
00:18:49,731 --> 00:18:52,033
Da, pričao je
o tome puno.
348
00:18:52,100 --> 00:18:53,935
Stvarno?
349
00:18:54,002 --> 00:18:56,571
br.
350
00:18:57,839 --> 00:18:58,906
Huh.
351
00:19:08,583 --> 00:19:11,451
Bilo je lijepo od tvog muža
i klinac da navrati.
352
00:19:13,353 --> 00:19:15,690
Bilo je neprikladno
tokom radnog vremena.
353
00:19:16,490 --> 00:19:18,660
Neće se ponoviti.
354
00:19:20,028 --> 00:19:21,829
Šališ se?
355
00:19:21,896 --> 00:19:25,432
Da je moja porodica mogla svratiti
kada sam bio raspoređen,
356
00:19:25,499 --> 00:19:27,001
Možda još imam jednu.
357
00:19:27,068 --> 00:19:28,836
Ovaj posao me drži u blizini
mnogo više
358
00:19:28,903 --> 00:19:31,506
nego raditi na tajnom zadatku
sa ATF-om.
359
00:19:32,640 --> 00:19:35,175
Samo se prilagođavaju
prema novoj normi.
360
00:19:35,242 --> 00:19:36,844
Hmm.
361
00:19:36,911 --> 00:19:39,914
Pa, divim se
daješ prioritet svojoj porodici.
362
00:19:39,981 --> 00:19:44,484
Potrebno je mnogo više discipline
nego što sam imao, pa...
363
00:19:45,485 --> 00:19:46,954
Ne mislite
tvoj muž je svratio
364
00:19:47,021 --> 00:19:48,656
jer je zabrinut
ipak si uzeo tu rundu?
365
00:19:49,691 --> 00:19:52,325
Pustio sam ga da očisti zube,
pušta me da se borim protiv kriminala.
366
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Nisi mu rekao, zar ne?
367
00:19:56,798 --> 00:19:59,033
znaš,
zidovi zgrade se zatvaraju
368
00:19:59,100 --> 00:20:00,835
the people that you care about.
369
00:20:00,902 --> 00:20:02,537
To nisu zidovi.
370
00:20:04,806 --> 00:20:06,440
Oni su štitovi.
371
00:20:16,483 --> 00:20:18,853
Zona smrti moje dupe.
372
00:20:18,920 --> 00:20:20,420
Ovde nema ničega.
373
00:20:21,254 --> 00:20:23,423
To je na neki način poenta.
374
00:20:27,095 --> 00:20:29,262
Užasno tiho, kauboju.
375
00:20:31,532 --> 00:20:33,067
Noga lupa
kao powwow bubanj
376
00:20:33,134 --> 00:20:34,902
otkako smo napustili Bozeman.
377
00:20:34,969 --> 00:20:36,671
Jesi li zabrinut?
378
00:20:36,738 --> 00:20:38,773
Vrh koplja ide
gde je upereno.
379
00:20:39,841 --> 00:20:42,375
Čak i ako je to poslednje mesto
želiš da budeš.
380
00:20:42,442 --> 00:20:44,512
Dakle, poznajete ovo mjesto?
381
00:20:45,345 --> 00:20:47,715
Op samo ima puno nepoznanica.
382
00:20:47,782 --> 00:20:49,917
Vjerovatno mi ih je dosta
u tvom životu.
383
00:20:51,853 --> 00:20:54,689
Zar stvarno ne znaš
gde ti je brat Džejmi?
384
00:20:58,893 --> 00:21:02,830
Bar kad mi je tata poginuo,
znali smo da je otišao.
385
00:21:02,897 --> 00:21:03,998
Dao nam je zatvaranje.
386
00:21:07,101 --> 00:21:09,070
Porodična istorija kao tvoja...
387
00:21:09,871 --> 00:21:12,372
...sigurna sam da je teško
da okrenemo stranicu.
388
00:21:23,818 --> 00:21:25,653
Tesko mesto za skidanje.
389
00:21:25,720 --> 00:21:28,055
Spotty comms, svi.
390
00:21:28,122 --> 00:21:29,724
Neravni teren, divlje životinje,
391
00:21:29,791 --> 00:21:32,093
i dvije nasilne bande, dakle
svi moraju biti pozvani.
392
00:21:32,160 --> 00:21:34,729
Trakeri su pripremljeni
za kraljevska vozila.
393
00:21:34,796 --> 00:21:37,330
Bolji posao
tako da ih DEA može uloviti.
394
00:21:38,099 --> 00:21:39,834
U redu Belle,
upravljaj trekerima sa Milesom.
395
00:21:39,901 --> 00:21:41,434
Andrea i ja,
vodicemo nadzor
396
00:21:41,502 --> 00:21:43,470
sa tog kamenjara
tamo.
397
00:21:43,538 --> 00:21:45,573
I, Kayce, ti samo
gledajte Belle i Milesovih šest.
398
00:21:45,640 --> 00:21:47,175
Ovo će raditi za Overwatch.
399
00:21:47,241 --> 00:21:50,044
Zabrana Arijaca
na konjima je velika stvar.
400
00:21:50,111 --> 00:21:52,180
Upravo zbog toga ćemo
udari ih nakon dogovora
401
00:21:52,246 --> 00:21:53,648
kad im garda padne, ok?
402
00:21:57,251 --> 00:21:59,352
Kayce, čuješ li?
403
00:22:00,188 --> 00:22:02,757
Planirajte zaron, zaronite plan.
404
00:22:02,824 --> 00:22:03,925
uh...
405
00:22:03,991 --> 00:22:07,695
Nešto reflektirajuće
preko te jaruge.
406
00:22:08,596 --> 00:22:10,665
Mnogo smeća tamo.
407
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
Groblje
više od obične glasine.
408
00:22:14,702 --> 00:22:16,237
Skoro je vrijeme pada.
409
00:22:16,304 --> 00:22:17,839
duhovi u klancu,
oni nas se ne tiču.
410
00:22:17,905 --> 00:22:20,007
Pomeri se na poziciju.
Idemo.
411
00:22:20,074 --> 00:22:22,076
Hajde, pomeri se na poziciju.
Idemo, svi.
412
00:22:39,359 --> 00:22:40,695
Tri kamiona dolaze.
413
00:22:40,761 --> 00:22:42,530
Zatamnjena stakla.
414
00:22:42,597 --> 00:22:44,332
U redu, Belle, cilja na dolaske.
415
00:22:44,397 --> 00:22:45,633
Dobra kopija.
416
00:23:08,556 --> 00:23:11,792
Vidio sam dva SUV-a
dolazi sa istoka.
417
00:23:14,195 --> 00:23:15,730
Arijevci.
418
00:23:15,796 --> 00:23:18,332
Belle,
Kraljevske osobe su u pikapima.
419
00:23:18,398 --> 00:23:19,667
Primljeno.
420
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Kretanje na poziciju.
421
00:23:30,511 --> 00:23:32,546
Imam 11 osumnjičenih na terenu.
422
00:23:32,613 --> 00:23:34,715
Da.
423
00:23:34,782 --> 00:23:36,684
Kayce,
nešto će ispasti.
424
00:23:39,086 --> 00:23:40,487
Svi nose,
425
00:23:40,554 --> 00:23:42,623
ali izgleda da niko nije spreman
da bude vruće.
426
00:23:43,958 --> 00:23:45,359
Fentanil je predat.
427
00:23:45,425 --> 00:23:46,827
Da. Gdje je gotovina?
428
00:23:46,894 --> 00:23:49,196
Razmjena novca ne bi trebala biti
ovo komplikovano.
429
00:23:49,964 --> 00:23:52,199
Belle, čista si
da se pomeri u poziciju.
430
00:23:52,266 --> 00:23:53,968
Moraš dobiti
taj tragač uživo, Belle.
431
00:23:54,035 --> 00:23:55,169
Dobra kopija.
432
00:24:00,975 --> 00:24:02,243
Sve jasno, Belle.
433
00:24:05,112 --> 00:24:07,515
Je l' oni gledaju?
434
00:24:10,217 --> 00:24:11,585
Ne mogu ID.
435
00:24:15,790 --> 00:24:18,491
Belle, imaš društvo.
Skloni se.
436
00:24:20,127 --> 00:24:21,162
Belle, pobedi noge.
437
00:24:23,030 --> 00:24:25,399
Bandit je kampovao
na Belleinom poz.
438
00:24:25,465 --> 00:24:26,767
Vozilo mi blokira ugao.
439
00:24:26,834 --> 00:24:28,302
Miles, idi gore da pokriješ Belle.
440
00:24:28,369 --> 00:24:29,603
Premještanje.
441
00:24:33,140 --> 00:24:34,442
Imam problem.
442
00:24:34,508 --> 00:24:36,978
-Gotovo.
-Miles, jesi li na poziciji?
443
00:24:39,013 --> 00:24:41,315
Ponovo kažem, Miles,
da li ste na poziciji?
444
00:24:43,985 --> 00:24:45,252
Belle se samo druži
na vjetru.
445
00:24:45,319 --> 00:24:46,587
Moramo sići dole.
446
00:24:46,654 --> 00:24:49,223
U redu, Miles, izvještaj o situaciji. Gotovo.
447
00:24:49,991 --> 00:24:52,026
Cal, taj Royal
na vrhu Milesa.
448
00:24:52,093 --> 00:24:55,029
Cijela poenta je bila izbjegavanje
upasti u pucnjavu.
449
00:24:55,930 --> 00:24:58,032
Andrea je u pravu.
Moramo zadržati ono što imamo.
450
00:24:58,099 --> 00:25:00,935
ako se ne pomerimo,
Roner je svuda.
451
00:25:05,072 --> 00:25:07,975
Ok, nemoj da se mešaš
osim ako ne moraš.
452
00:25:09,710 --> 00:25:11,245
Dovraga je to bilo?
453
00:25:21,088 --> 00:25:23,257
Šališ se?
To je bomba.
454
00:25:25,159 --> 00:25:26,861
Arijevci nisu
planiranje napada.
455
00:25:26,927 --> 00:25:28,562
Spremaju se pogubiti jednog.
456
00:25:58,325 --> 00:25:59,528
Prekini vatru.
457
00:25:59,593 --> 00:26:02,129
Bomba može da ubije svakoga
na zemlji.
458
00:26:04,298 --> 00:26:06,267
A sada je na vjetru.
459
00:26:23,284 --> 00:26:24,718
Postoji ogromna bomba
na slobodi,
460
00:26:24,785 --> 00:26:25,986
a ne mogu ni dobiti signal.
461
00:26:26,053 --> 00:26:27,988
Odluka o dovođenju konja
ne pomaže.
462
00:26:28,055 --> 00:26:30,124
Kayce, vodeći arijevski SUV
nosi bombu.
463
00:26:30,191 --> 00:26:31,225
Trebaš mi da me zabraniš.
464
00:26:32,293 --> 00:26:34,295
Primljeno.
465
00:26:34,361 --> 00:26:36,931
Moraš da se zaključaš, ok?
466
00:26:36,997 --> 00:26:39,633
Dišite, nisko ciljajte i stisnite.
467
00:26:39,700 --> 00:26:40,734
Inače je Belle mrtva.
468
00:26:40,801 --> 00:26:41,936
-U redu?
-Da.
469
00:26:42,002 --> 00:26:44,138
-Pokrij me.
-U redu.
470
00:26:51,178 --> 00:26:53,380
Ok, pokrivaj Belle.
Idem dole, u redu?
471
00:26:56,484 --> 00:26:58,285
Belle, dolazim kod tebe.
472
00:27:04,892 --> 00:27:08,195
Belle, skoro sam na tvojoj poziciji.
473
00:27:08,262 --> 00:27:12,233
Ok, bok im.
Vrati Belle u ovu borbu.
474
00:27:12,299 --> 00:27:13,934
Mogao bih odmah iskoristiti Kaycein pištolj.
475
00:27:14,835 --> 00:27:16,070
Ti pucaš, ja se krećem.
476
00:27:16,137 --> 00:27:18,672
Ja pucam, ti se pomeri.
Idemo. Hajde.
477
00:27:31,418 --> 00:27:32,653
Belle,
478
00:27:32,720 --> 00:27:33,921
dva kraljeva se kreću na tebe.
479
00:28:07,154 --> 00:28:09,056
Got to speed this up, man.
480
00:28:09,123 --> 00:28:11,392
Ili ih usporite.
481
00:28:12,493 --> 00:28:14,161
Da. Flash-bang je dobra ideja.
482
00:28:14,228 --> 00:28:15,729
Ok, idem do zaklona.
483
00:28:15,796 --> 00:28:17,865
Naletiš i baciš se.
Idemo. Hajde.
484
00:28:22,836 --> 00:28:24,071
U redu.
485
00:28:33,981 --> 00:28:36,217
Miles, pokrij ih.
Uzimam desno.
486
00:28:40,354 --> 00:28:42,022
Na zemlju!
487
00:28:42,890 --> 00:28:45,059
američki maršali. Ne mrdaj.
488
00:28:45,893 --> 00:28:48,362
Na zemlju!
Ruke iza leđa!
489
00:28:48,429 --> 00:28:49,930
Cover.
490
00:28:53,167 --> 00:28:54,335
Hej, momci.
491
00:28:55,436 --> 00:28:56,904
Gdje je Kayce?
492
00:30:54,855 --> 00:30:58,158
-Umirem.
-Ne. Već si mrtav.
493
00:30:59,694 --> 00:31:02,530
Čak i da si vredan štednje,
tu nema pomoći.
494
00:31:02,597 --> 00:31:05,499
bice sporo,
i biće bolno.
495
00:31:06,701 --> 00:31:09,571
Molim te. Ne mora biti.
496
00:32:22,042 --> 00:32:24,111
Fentanil nije
stići do Bozemana,
497
00:32:24,178 --> 00:32:25,345
a bomba nije uspela
498
00:32:25,412 --> 00:32:26,915
u zgradu saveznog suda
u Idahu.
499
00:32:26,980 --> 00:32:30,217
Pa, državna policija Ajdaha
pokupio preostale Arijeve.
500
00:32:30,284 --> 00:32:32,887
Jedan je rekao da planiraju
na pomeranju bombe
501
00:32:32,953 --> 00:32:34,421
pravo na metu.
502
00:32:34,488 --> 00:32:37,391
Zaradio si svoj maršalski novac
danas, Kayce.
503
00:32:38,292 --> 00:32:40,227
Pogodite točkove za obuku
su isključeni.
504
00:32:40,294 --> 00:32:41,930
Čudna stvar.
505
00:32:41,995 --> 00:32:44,398
Bilo je pet Arijevaca
na meti.
506
00:32:44,465 --> 00:32:49,069
Ali trojica su uhapšena,
jedan ubijen u terencu.
507
00:32:49,938 --> 00:32:51,673
Šta se desilo sa petim?
508
00:32:54,975 --> 00:32:57,077
Zona smrti, pretpostavljam.
509
00:32:58,780 --> 00:32:59,814
Hmm.
510
00:32:59,881 --> 00:33:01,583
Vrijeme je za krštenje Kayce.
511
00:33:02,449 --> 00:33:03,984
Tradicija.
512
00:33:04,051 --> 00:33:05,185
Bezalkoholno, u tvom slučaju.
513
00:33:05,252 --> 00:33:06,654
Ooh. dobra stvar,
514
00:33:06,721 --> 00:33:08,088
s obzirom za šta je sposoban
515
00:33:08,155 --> 00:33:09,958
- trezan.
- Hej.
516
00:33:10,023 --> 00:33:11,358
Za Kayce.
517
00:33:12,459 --> 00:33:14,127
Nema više novog momka.
518
00:33:14,929 --> 00:33:16,330
Živjeli.
519
00:33:16,396 --> 00:33:17,732
- Idi. Hajde. Idi.
- Idi, idi, idi, idi.
520
00:33:17,799 --> 00:33:19,266
Idi, idi, idi. Hajde.
521
00:33:19,333 --> 00:33:20,835
Hajde sada.
522
00:33:20,902 --> 00:33:22,236
- Hajde. Idemo.
- Idi, idi, idi, idi, idi.
523
00:33:22,302 --> 00:33:24,772
Da!
524
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
Sada razgovaramo. Idemo!
525
00:33:26,173 --> 00:33:27,909
Da.
526
00:33:32,312 --> 00:33:34,682
Moji pobednički heroji.
527
00:33:34,749 --> 00:33:37,117
FBI, ATF i domovinska sigurnost
liže mi čizme
528
00:33:37,184 --> 00:33:38,385
preko ove pobede.
529
00:33:38,452 --> 00:33:40,153
Ometanje
domaći teroristički napad.
530
00:33:40,220 --> 00:33:42,122
Može li vaš zid stati
veliki trofej te veličine?
531
00:33:42,924 --> 00:33:45,593
Trebalo bi ublažiti sve sumnje
imate o Kayce,
532
00:33:45,660 --> 00:33:47,494
jer nas je osvojio
današnja pobeda.
533
00:33:48,563 --> 00:33:50,264
Oh, dajem poverenje momku
534
00:33:50,330 --> 00:33:52,299
ko je nadvladao tebe
na bojnom polju.
535
00:33:54,536 --> 00:33:56,804
Dutton je bio neposlušan?
Tu je iznenadjenje.
536
00:33:56,871 --> 00:33:59,306
Najbolja ideja pobjeđuje u mom timu.
537
00:33:59,373 --> 00:34:02,175
Je li Kayce trčala grubo
preko Cal?
538
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
Ne, bio je tih
prije nego što su stvari postale kinetičke.
539
00:34:04,612 --> 00:34:06,480
Kao da ima nešto
na umu.
540
00:34:06,548 --> 00:34:09,517
- Njegov sopstveni plan, možda?
-Ne znam,
541
00:34:09,584 --> 00:34:11,953
ali kad sam doveo
njegov brat, on se uplašio.
542
00:34:12,020 --> 00:34:13,353
Kejs se ne plaši.
543
00:34:13,420 --> 00:34:16,089
Možda ima
when he's hiding something.
544
00:34:16,156 --> 00:34:17,625
Kao šta?
545
00:34:17,692 --> 00:34:19,561
Kao da nas drži dalje od mirisa
njegovog brata u bekstvu?
546
00:34:19,627 --> 00:34:22,262
Ako se pridružio ovoj jedinici
iz nekih rđavih razloga,
547
00:34:22,329 --> 00:34:24,431
Neću mu dozvoliti
izvuci se sa tim.
548
00:34:25,265 --> 00:34:26,634
Ko radi naknadnu akciju?
549
00:34:26,701 --> 00:34:28,570
Ja ću to učiniti.
550
00:34:37,077 --> 00:34:39,179
U pravu si.
551
00:34:39,246 --> 00:34:42,249
Tip kojeg sam ubio je
još uvek u mojoj glavi.
552
00:34:42,316 --> 00:34:44,719
Znam
Ja sam pravi novi momak ovde.
553
00:34:46,554 --> 00:34:49,289
Voleo bih da mogu biti
opet novi momak.
554
00:34:51,491 --> 00:34:53,493
Nisam se smrznuo tamo.
555
00:34:53,561 --> 00:34:56,531
Moji ljudi misle ubijanje
zvečka je prestup,
556
00:34:56,598 --> 00:34:58,231
čak i loš znak.
557
00:34:59,033 --> 00:35:00,367
Hmm.
558
00:35:01,201 --> 00:35:03,738
Uvek će biti zmija.
559
00:35:03,805 --> 00:35:07,575
Ne možete urazumiti to
ili se nadam da će se povući.
560
00:35:08,643 --> 00:35:10,243
Moraš biti
opasniji nego što jeste,
561
00:35:10,310 --> 00:35:13,246
ili ovaj posao možda nije za tebe,
i to je u redu.
562
00:35:23,758 --> 00:35:24,993
Mislio sam na našu bitku sa šest ploča
će biti
563
00:35:25,059 --> 00:35:26,393
najintenzivnija akcija danas.
564
00:35:26,460 --> 00:35:28,529
Šta je to bilo sa nama
nije u ratnoj zoni?
565
00:35:28,596 --> 00:35:31,766
Ponovo u timovima,
Uvek sam mogao da računam na tebe
566
00:35:31,833 --> 00:35:33,001
se bira u nižem dometu.
567
00:35:33,801 --> 00:35:36,838
Izgledao si malo
iz toga kad smo stigli na metu.
568
00:35:37,839 --> 00:35:38,873
Da.
569
00:35:40,407 --> 00:35:41,876
Samo se borim
sa nekim skeletima
570
00:35:41,943 --> 00:35:44,045
Pokušavam da zadržim
u ormaru moje porodice.
571
00:35:45,113 --> 00:35:48,116
Malo je teško upravljati kada
nad tobom se nadvijaju duhovi,
572
00:35:48,181 --> 00:35:50,484
i sigurno je bio jedan
na op.
573
00:35:51,986 --> 00:35:53,755
Roner?
574
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
Odgajajući ga tako,
to je samo...
575
00:35:57,357 --> 00:35:58,693
jeftin pogodak.
576
00:35:58,760 --> 00:36:01,495
Nije bila jeftina prilika,
bila je ciljana.
577
00:36:02,664 --> 00:36:05,133
I čuvao je istoriju
od ponavljanja.
578
00:36:10,270 --> 00:36:11,438
Pa, valjda
Duttonovi nemaju
579
00:36:11,506 --> 00:36:13,473
monopol na kosture, zar ne?
580
00:36:35,697 --> 00:36:38,498
One second you're backing me.
581
00:36:38,566 --> 00:36:40,500
sljedeći,
Kayce odlučuje.
582
00:36:40,568 --> 00:36:42,937
Ne bih sedeo ovde
da Kejs nije nešto preduzela.
583
00:36:43,004 --> 00:36:44,739
Ne, to nije moj problem.
584
00:36:44,806 --> 00:36:48,643
Tvoj ratni drug manipuliše tobom
u žaru bitke je.
585
00:36:48,710 --> 00:36:51,546
Šta uopšte znači "Roner"?
586
00:36:52,947 --> 00:36:56,551
Zašto se ne fokusiramo na
umjesto toga tvoji loši podaci, hmm?
587
00:36:56,617 --> 00:36:57,919
Svijet bi izgledao
potpuno drugačije trenutno
588
00:36:57,985 --> 00:36:59,721
da nisam otkrio taj dogovor.
589
00:36:59,787 --> 00:37:03,725
Znači oni napadači koje imaš
iz Gifforda i dao Kejs?
590
00:37:04,592 --> 00:37:06,493
- Trebali su biti za mene.
-Oh, vidim.
591
00:37:06,561 --> 00:37:08,863
Gifford je tvoja karta
nazad u svoj stari tim,
592
00:37:08,930 --> 00:37:10,497
a ti si samo uznemiren
jer nisi dobio
593
00:37:10,565 --> 00:37:11,632
kredit koji zaslužujete.
594
00:37:11,699 --> 00:37:13,668
Je li to... da li to tako funkcionira?
595
00:37:13,735 --> 00:37:17,872
Ovo su komplimenti
od kauboja.
596
00:37:17,939 --> 00:37:19,473
On kaže: "Izvinite, gospođo."
597
00:37:23,343 --> 00:37:25,680
On je proždrljivac za kaznu.
598
00:37:34,622 --> 00:37:36,256
Želim čuti
još neke SEAL priče?
599
00:37:36,323 --> 00:37:37,759
Ne, idem.
600
00:37:55,243 --> 00:37:58,311
Ti si hrabar čovjek
vraćam se po još.
601
00:37:59,113 --> 00:38:01,816
Kauboj vrijedan svoje soli
odmah se vraća na konja,
602
00:38:01,883 --> 00:38:05,385
posebno kada se juri
nešto tako pakleno kao ti.
603
00:38:05,452 --> 00:38:07,655
Ne mogu obećati
Neću opet klevetati.
604
00:38:08,956 --> 00:38:10,758
Računam na to.
605
00:38:20,635 --> 00:38:23,403
Ko je znao
igranje Kupidona bi vas
606
00:38:23,470 --> 00:38:25,106
kao svinja u blatu?
607
00:38:25,873 --> 00:38:30,011
Ova stolica je prazna
ako imate minut za razgovor.
608
00:38:30,077 --> 00:38:34,081
Želio bih podijeliti više od
samo ratne priče sa tobom.
609
00:38:35,750 --> 00:38:37,685
Želiš više od minute.
610
00:38:38,820 --> 00:38:40,721
Ali nemam to za dati.
611
00:38:45,793 --> 00:38:46,994
Hej.
612
00:38:47,061 --> 00:38:50,665
Mislio sam da ćeš, uh,
dajte prednost svojoj porodici.
613
00:38:50,731 --> 00:38:54,602
I izložiti ih čemu
Odnosim se od danas?
614
00:38:54,669 --> 00:38:56,971
Znate, kada sam operisao,
615
00:38:57,038 --> 00:39:00,708
bojno polje je bilo na hiljade
milja od kuće.
616
00:39:02,176 --> 00:39:04,679
Dao mi je priliku da...
617
00:39:04,745 --> 00:39:07,815
izbacio neke od otrova rata.
618
00:39:09,183 --> 00:39:12,653
Da, zvuči tampon zona
baš lepo sada.
619
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
ovaj posao,
620
00:39:14,155 --> 00:39:17,725
moramo naći način
da pustim borbu,
621
00:39:17,792 --> 00:39:19,861
ili ljudi do kojih nam je stalo
pusti nas.
622
00:39:19,927 --> 00:39:21,796
Pa ti kažeš
pijem sa tobom
623
00:39:21,863 --> 00:39:25,132
je u najboljem interesu
moje porodice?
624
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
Ako će te naterati da ostaneš.
625
00:39:37,578 --> 00:39:39,680
Da.
626
00:39:56,697 --> 00:39:58,099
Gdje si bio?
627
00:39:58,165 --> 00:40:00,234
Jačanje korala.
628
00:40:00,301 --> 00:40:02,203
Što se više stvari menjaju...
629
00:40:02,270 --> 00:40:04,505
Kako je bilo danas?
630
00:40:06,340 --> 00:40:07,675
Yeah, Yellowstone might be gone,
631
00:40:07,742 --> 00:40:10,511
ali još uvek ima
neke nagazne mine zaostale.
632
00:40:12,580 --> 00:40:14,515
A ti?
633
00:40:14,582 --> 00:40:16,517
Ne znam.
634
00:40:17,551 --> 00:40:19,587
Nisam pronašao svoj novi početak.
635
00:40:21,454 --> 00:40:22,924
Naći će te.
636
00:40:22,990 --> 00:40:24,491
kada?
637
00:40:24,558 --> 00:40:26,459
Kad budeš spreman.
638
00:40:28,729 --> 00:40:31,098
Otišao sam i video
Deda Long danas.
639
00:40:31,165 --> 00:40:33,466
Želi da poštujemo mamu
na ceremoniji sećanja
640
00:40:33,534 --> 00:40:35,435
sljedeći mjesec.
641
00:40:38,438 --> 00:40:39,807
Naravno.
642
00:40:39,874 --> 00:40:42,743
Upitan o pozajmljivanju
njena omiljena ogrlica.
643
00:40:42,810 --> 00:40:44,679
Imaš li ideju gdje je?
644
00:40:47,048 --> 00:40:48,749
Pogledacu sutra.
645
00:40:49,784 --> 00:40:52,520
Proveo previše vremena brinući se
o danas zakopanom blagu.